1 00:00:04,237 --> 00:00:06,036 Csapdában vagyunk egy szigeten amit tüzérségi gyakorlatra használnak. 2 00:00:06,067 --> 00:00:07,095 Mind meg fogunk halni. 3 00:00:07,246 --> 00:00:09,540 Ki fog rendelni? tüzérgyakorlatok szenteste?re 4 00:00:09,623 --> 00:00:11,375 én vagyok. Mire túl vagyunk, 5 00:00:11,458 --> 00:00:13,335 Nem akarok hangyát látni életben hagyták azon a helyen. 6 00:00:13,544 --> 00:00:16,463 Kalózok nincsenek vagy kannibálok ezen a szigeten. 7 00:00:16,505 --> 00:00:17,881 Ezen a szigeten nincs semmi. 8 00:00:18,048 --> 00:00:20,217 Siess! Dobj nekem egy szőlőt! Gyorsan lemegyek! 9 00:00:20,384 --> 00:00:22,886 Végakaratom és végrendeletem. 10 00:00:23,137 --> 00:00:24,972 ♪ Kívánunk boldog karácsonyt♪ 11 00:00:25,180 --> 00:00:27,015 ♪ Kívánunk boldog karácsonyt♪ 12 00:00:28,016 --> 00:00:28,976 Meg fogunk halni. 13 00:00:29,184 --> 00:00:30,018 Ó, istenem. 14 00:01:34,958 --> 00:01:36,627 Az egyik dolog a paradicsommal kapcsolatban 15 00:01:36,710 --> 00:01:38,253 ezt meg kell szokni 16 00:01:38,295 --> 00:01:39,796 az évszakok változása. 17 00:01:39,880 --> 00:01:41,048 Nincs ilyen. 18 00:01:41,131 --> 00:01:43,759 Úgy értem, van eső évszakok és szárítási idők, 19 00:01:43,842 --> 00:01:46,637 de nincs igazi tél, nyár, tavasz és ősz. 20 00:01:46,762 --> 00:01:50,933 Ez csak egy gyönyörű naplemente beleolvadva egy újabb pompás napfelkeltébe 21 00:01:51,016 --> 00:01:53,977 egy újabb csodálatos naplementébe. És így tovább. 22 00:01:54,061 --> 00:01:57,606 Tehát, néha az egyetlen módja annak tudja, hogy karácsonyi szezon van 23 00:01:57,648 --> 00:02:01,276 a naptárra nézve vagy az által bemegy az áruházakba, 24 00:02:01,318 --> 00:02:04,738 vagy csak ránézve a a jóakarat és az ujjongást 25 00:02:04,821 --> 00:02:06,406 barátai arcán. 26 00:02:06,490 --> 00:02:08,742 Nem szereted, mindannyian csak mehettek előre és ugrálhattok. 27 00:02:08,825 --> 00:02:10,118 Nos, ez nem fair. 28 00:02:10,202 --> 00:02:12,287 El fogunk késni mert túlfoglalt minket. 29 00:02:12,371 --> 00:02:14,164 - Ki mondja? - Igen! 30 00:02:14,331 --> 00:02:15,958 Nos, azt kapod, amiért fizetsz. 31 00:02:16,041 --> 00:02:17,334 És egyikőtök sem fizetett. 32 00:02:17,417 --> 00:02:19,336 Hol van a nyaralás hangulata? 33 00:02:19,419 --> 00:02:21,046 Otthon, New Orleansban. 34 00:02:21,129 --> 00:02:24,341 Amiben hamarosan ott leszek mint Calvin kapitány jótékonysági aprítója 35 00:02:24,424 --> 00:02:25,884 minden ingyenélőt ledob. 36 00:02:25,968 --> 00:02:27,636 Nem vagyok ingyenélő. 37 00:02:27,761 --> 00:02:30,931 Mr. Masters fizet Önnek az idejét és szolgálatát. 38 00:02:31,014 --> 00:02:33,141 igen, háromból egy nem rossz. 39 00:02:33,225 --> 00:02:35,060 Még azután is, hogy ledoblak le a Molokaira, 40 00:02:35,185 --> 00:02:37,271 Még le kell szállnom Orville Mauin. 41 00:02:37,437 --> 00:02:39,523 Akkor el kell fogadnom Thomas a Nagy Szigetre. 42 00:02:39,565 --> 00:02:41,567 Ez csak egy kis kitérő, T.C. 43 00:02:41,650 --> 00:02:45,362 Igen, és akkor eltörik a pengéimet vissza a Honolulu Internationalhoz 44 00:02:45,445 --> 00:02:47,030 hogy elkapja a vörösszemet odahaza. 45 00:02:47,114 --> 00:02:49,783 Igen, de nem jó érzés ezt csinálni? 46 00:02:49,866 --> 00:02:51,618 - A barátaidnak? - Nem. 47 00:02:51,702 --> 00:02:53,912 - Az ajándékozás. - És szedni. 48 00:02:53,996 --> 00:02:56,707 Gyerünk, T.C. csak hülye vagy. 49 00:02:56,832 --> 00:02:58,125 Nekem? 50 00:02:59,001 --> 00:03:00,836 Én, hülye? 51 00:03:00,961 --> 00:03:03,130 Gyerünk srácok, csinálom ezt egy jó ügy érdekében. 52 00:03:03,213 --> 00:03:05,173 Ho, ho, ho, Magnum. 53 00:03:05,257 --> 00:03:08,260 Hé, gyerünk, ez az irgalmasság küldetése. 54 00:03:08,343 --> 00:03:10,012 költeni fogok az egész karácsonyomat 55 00:03:10,095 --> 00:03:11,888 szórakoztatja azokat a kisgyerekeket. 56 00:03:12,097 --> 00:03:13,849 És a felnőtt tanáruk. 57 00:03:14,099 --> 00:03:15,309 Sheryl. 58 00:03:16,602 --> 00:03:19,313 Hé, mi Tiny Timről itt fent? 59 00:03:19,396 --> 00:03:20,814 Ez nem vicces. 60 00:03:21,023 --> 00:03:23,525 Igen. Az első éves A Mikulás kis segítője 61 00:03:23,609 --> 00:03:26,069 Szépségverseny Lahainában. 62 00:03:26,153 --> 00:03:27,279 bíró vagyok. 63 00:03:27,446 --> 00:03:29,948 Ne ítélj, nehogy elítéljenek. 64 00:03:30,324 --> 00:03:31,408 Mi? 65 00:03:31,491 --> 00:03:34,244 Úgy értette, hogy te vagy tartozom nekem ezzel. 66 00:03:34,536 --> 00:03:37,581 Mikulás kis segítői. Ó, humbug. 67 00:03:37,664 --> 00:03:39,458 Pontosan az érzéseim. 68 00:03:39,625 --> 00:03:43,045 A nyűgös bagatellizálás és olcsó kereskedelmi forgalomba hozatal 69 00:03:43,128 --> 00:03:45,672 talán a legszentebbé pillanat az emberiség történelmében 70 00:03:45,756 --> 00:03:48,300 valóban jellemző a hanyatlás és hanyatlás 71 00:03:48,467 --> 00:03:50,719 a nyugati civilizáció ahogy ismerjük. 72 00:03:50,802 --> 00:03:53,096 Azt hittem, csak megyek szépségverseny elbírálására. 73 00:03:53,221 --> 00:03:55,223 Igen, és mi ez sürgős ügy 74 00:03:55,307 --> 00:03:57,851 van Robin Masters számára a Molokairól, Higgins? 75 00:03:58,060 --> 00:04:01,355 A Mr. Masters művezetője a banánültetvény hirtelen kilépett. 76 00:04:01,438 --> 00:04:04,983 A munkások nélkülözik Karácsonyi bónuszok. én a... 77 00:04:06,669 --> 00:04:08,362 - Óóó. - Mit? 78 00:04:11,323 --> 00:04:13,575 - A farokrotor? - Aha. 79 00:04:13,700 --> 00:04:15,911 - Magas frekvenciájú rezgések. - Ez komoly? 80 00:04:16,036 --> 00:04:18,330 Attól függ mennyire vagy rosszul szeretnének a levegőben maradni. 81 00:04:18,705 --> 00:04:20,999 - Le kell tennem. - Hol? 82 00:04:26,963 --> 00:04:28,799 A franciák szigete? 83 00:04:48,694 --> 00:04:51,029 T.C., itt kell lennie? 84 00:04:51,154 --> 00:04:52,948 Nos, akár itt szállunk le vagy úszunk. 85 00:04:53,198 --> 00:04:55,909 Rendkívüli. Visszavisz az időbe... 86 00:04:55,992 --> 00:04:57,411 Nem most, Higgins. 87 00:04:57,786 --> 00:04:59,454 Kapaszkodj. 88 00:05:24,104 --> 00:05:25,814 Jól vagytok ott hátul? 89 00:05:25,981 --> 00:05:27,774 Tulajdonképpen jól vagyunk. 90 00:05:27,899 --> 00:05:31,153 Magnum szakálla úgy tűnik kissé ferdén, de ettől eltekintve... 91 00:05:31,236 --> 00:05:33,071 nem akarom hallani, Higgins. 92 00:05:39,911 --> 00:05:41,580 Hé, tudod mi ez a hely? 93 00:05:41,663 --> 00:05:43,165 Természetesen. Ez egy sziget. 94 00:05:43,248 --> 00:05:46,251 Ez egy szabadtűz sziget. A haditengerészet lövészgyakorlatra használja. 95 00:05:46,334 --> 00:05:49,254 Igen, de nem úgy néz ki régóta ágyúzták errefelé. 96 00:05:49,337 --> 00:05:52,883 Rendkívüli. Utoljára Élő tüzérségi tűz alatt voltam 97 00:05:52,966 --> 00:05:54,259 Szuezben volt. 98 00:05:55,051 --> 00:05:56,595 Ahogy el tudod képzelni... 99 00:05:56,678 --> 00:05:59,222 Higgins, nem akarom hallani. 100 00:05:59,306 --> 00:06:00,640 Menj, hozd nekem a szerszámosládát. 101 00:06:03,685 --> 00:06:06,563 Siess, jó, Higgins? Ez a hely borzongat. 102 00:06:06,813 --> 00:06:08,190 Egészen. 103 00:06:09,483 --> 00:06:11,401 Bár amit érzel, 104 00:06:11,485 --> 00:06:14,571 találóbb lenne úgy írják le, mint a Willies. 105 00:06:15,197 --> 00:06:18,700 Gyerünk srácok. Térjünk vissza és add T.C. egy kis lélegzetvételnyi hely. 106 00:06:18,784 --> 00:06:20,952 Biztos vagyok benne, bármi is a probléma, ez viszonylag csekély. 107 00:06:21,286 --> 00:06:22,704 Csak egy laza anya vagy valami. 108 00:06:22,788 --> 00:06:24,706 Majd csak megtalálja, húzd meg azt a szívást. 109 00:06:24,790 --> 00:06:26,374 Elmegyünk innen. 110 00:06:35,717 --> 00:06:37,886 Minden rendben. Értem. 111 00:06:38,678 --> 00:06:41,139 Csak egy laza csavar hangmagasság-módosítási linkem. 112 00:06:41,223 --> 00:06:42,557 Kijött a sasszeg. 113 00:06:42,808 --> 00:06:44,935 Jó. Ez azt jelenti mehetünk innen. 114 00:06:45,352 --> 00:06:47,687 Igen, érted, haver. Csak ugorj be. 115 00:06:47,813 --> 00:06:49,856 Köszönöm, T.C. Jó munka. 116 00:06:49,981 --> 00:06:51,566 Köszönöm, T.C. Tudtam, hogy képes vagy rá. 117 00:06:51,650 --> 00:06:53,318 Ho, ho! Sziasztok Mikulás kis segítői. 118 00:06:53,985 --> 00:06:55,821 Viszlát, vízlépcső. 119 00:07:04,996 --> 00:07:06,748 Vigyázz a kezedre. 120 00:07:11,711 --> 00:07:14,714 Nos, azt hiszem, azok a banánmunkások elvégre lesz a karácsonyuk. 121 00:07:14,965 --> 00:07:17,092 - És azok az árvák. - Kár. 122 00:07:17,175 --> 00:07:19,636 - Mit? - Semmi. Semmi. 123 00:07:19,719 --> 00:07:21,638 csak gondolkodtam a szórakozásból, amit élvezhettünk volna. 124 00:07:21,930 --> 00:07:25,141 Szórakoztató? Gyerünk, T.C. Üssük el. 125 00:07:27,394 --> 00:07:28,812 igyekszem. 126 00:07:30,355 --> 00:07:31,398 Átkozott. 127 00:07:31,606 --> 00:07:33,662 - Mi folyik itt? - Nem tudom. 128 00:07:33,802 --> 00:07:34,584 én igen. 129 00:07:35,068 --> 00:07:37,779 Ez a nagyméretű tojáshabverő nem indul el. 130 00:07:37,904 --> 00:07:40,323 Itt fogunk maradni. 131 00:07:40,448 --> 00:07:42,033 Ez a te hibád, T.C. 132 00:07:42,242 --> 00:07:44,035 Az én hibám? Miért az én hibám? 133 00:07:44,202 --> 00:07:46,329 Megkaptad, mert túlfoglalt minket. 134 00:07:46,538 --> 00:07:48,790 Ó, srácok, srácok. Nyugodj meg. 135 00:07:48,874 --> 00:07:50,792 Hagyd abba a vitát. Legyünk racionálisak. 136 00:07:51,042 --> 00:07:52,544 Minden rendben lesz. 137 00:07:52,627 --> 00:07:55,171 T.C. megtalálja a problémát és javítsd ki. 138 00:07:55,255 --> 00:07:57,966 Úgy értem, mi van, ha megtesszük maradj itt még egy kicsit, 139 00:07:58,049 --> 00:07:59,801 talán egy-két óra. 140 00:07:59,885 --> 00:08:02,637 Ki fog tüzérséget rendelni gyakorlatok karácsony estéjén? 141 00:08:02,762 --> 00:08:04,347 Én vagyok. 142 00:08:04,973 --> 00:08:06,391 24:00-kor kezdődik. 143 00:08:06,808 --> 00:08:08,727 Éjfél van Szenteste, uram. 144 00:08:08,810 --> 00:08:10,186 Úgy értem, a férfiak azt hitték... 145 00:08:10,270 --> 00:08:11,563 A férfiak gondolták? 146 00:08:11,646 --> 00:08:15,442 Vagyis ez az az idő, amikor a férfiak a családjukkal akarnak lenni, uram. 147 00:08:16,026 --> 00:08:18,445 Tudatában van, zászlós úr? az abszolút mélységes rekord 148 00:08:18,528 --> 00:08:20,155 ennek a hajónak tereplövészetben? 149 00:08:20,238 --> 00:08:22,449 Igen, uram, az utolsóban gyakorlatok voltunk... 150 00:08:22,532 --> 00:08:23,658 Halott utolsó. 151 00:08:23,742 --> 00:08:26,161 Igen, uram. De biztos vagyok benne legközelebb jobban járhatunk. 152 00:08:26,244 --> 00:08:27,662 Kurvára igazad van jobban járnak majd. 153 00:08:27,746 --> 00:08:29,497 Jobban járnak, mert minden ember ebben az egységben 154 00:08:29,581 --> 00:08:31,458 megtanulja a jelentését az odaadás szóból. 155 00:08:33,293 --> 00:08:35,962 Nem leszek zavarban a következő alkalommal, amikor a pontszámaikat közzéteszik. 156 00:08:37,714 --> 00:08:38,924 Megértjük egymást? 157 00:08:39,132 --> 00:08:40,425 Igen, uram. 158 00:08:43,970 --> 00:08:45,889 Mit akar, mit tegyek, uram? 159 00:08:47,515 --> 00:08:49,309 Mit akarok, hogy tegyen az összes levél törlése. 160 00:08:49,601 --> 00:08:51,519 Válassza ki a célokat. 161 00:08:51,770 --> 00:08:53,939 És azonnal induljon útnak a Frenchman's Island számára. 162 00:08:54,814 --> 00:08:56,733 És amikor odaérünk, pusztítsd el. 163 00:08:57,859 --> 00:08:59,596 Mire túl vagyunk, Nem akarok hangyát látni 164 00:08:59,737 --> 00:09:01,363 életben hagyták azon a helyen. 165 00:09:01,446 --> 00:09:03,198 Igen, igen, uram. 166 00:09:11,873 --> 00:09:13,875 - Meddig? - Nem tudom. 167 00:09:13,959 --> 00:09:15,543 Ó, ez nagyszerű. Egyszerűen nagyszerű. 168 00:09:15,627 --> 00:09:17,337 Most hiányozni fog a szépségversenyt. 169 00:09:17,462 --> 00:09:18,755 Esetleg. 170 00:09:18,880 --> 00:09:22,133 De gondolj a dicsőséges kalandra kaphatunk itt ezen a szigeten. 171 00:09:22,217 --> 00:09:25,053 Nem szeretem a kalandokat. Mi a baj ezzel a dologgal? 172 00:09:25,178 --> 00:09:26,346 Nem tudom. 173 00:09:26,429 --> 00:09:28,765 Ez lehet a gerjesztő. Ez lehet a pont. 174 00:09:28,848 --> 00:09:31,685 Hé, miért nem csapsz rá, golyós kalapáccsal, 175 00:09:31,768 --> 00:09:34,229 mint annak idején Bin Loc? Rögtön elkezdődött. 176 00:09:35,021 --> 00:09:37,065 Mert lehet ne legyen a gerjesztő. 177 00:09:37,148 --> 00:09:38,900 Csak egy lövésünk van azzal a dologgal. 178 00:09:39,067 --> 00:09:41,027 Hibát követünk el, az egész motort leolvasztjuk. 179 00:09:41,236 --> 00:09:42,362 Megolvad a motor? 180 00:09:42,570 --> 00:09:44,364 Igen, akkor lehet a feszültségszabályozó, 181 00:09:44,447 --> 00:09:45,740 lehet az akkumulátor, 182 00:09:45,824 --> 00:09:47,867 ez lehet a gyújtás, lehet az indító gomb. 183 00:09:47,951 --> 00:09:49,452 Nem tudom. Mindent ellenőriznem kell. 184 00:09:49,536 --> 00:09:51,454 - Ez eltarthat... - Napok. 185 00:09:51,663 --> 00:09:53,206 Milyen csodálatos kihívás. 186 00:09:53,289 --> 00:09:54,916 Csak mi négyen az elemekkel szemben. 187 00:09:54,958 --> 00:09:56,167 A legalkalmasabbak túlélése. 188 00:09:56,251 --> 00:09:58,044 miről beszélsz? Milyen elemeket? 189 00:09:58,128 --> 00:10:00,547 Ember a természet ellen. Civilizáció kontra... 190 00:10:00,630 --> 00:10:03,174 Higgins, ez nem az egy cserkész egyik napról a másikra. 191 00:10:03,258 --> 00:10:05,468 Csapdában vagyunk egy szigeten amit tüzérségi gyakorlatra használnak. 192 00:10:05,552 --> 00:10:06,761 Mindannyian itt fogunk meghalni. 193 00:10:06,886 --> 00:10:08,555 Ó, Rick, nyugi. Senki nem fog meghalni. 194 00:10:08,763 --> 00:10:11,433 Gyere ide, nyújts kezet ezzel, ugye? Gyerünk. 195 00:10:11,558 --> 00:10:13,351 Úgy értem, senki sem engedélyezni fog 196 00:10:13,393 --> 00:10:15,353 tüzérségi gyakorlatok karácsony estéjén. 197 00:10:15,437 --> 00:10:17,147 Nagyon egyszerű. Csak bekapcsolom a rádiót, 198 00:10:17,230 --> 00:10:18,690 hívja a parti őrséget. 199 00:10:18,773 --> 00:10:20,108 És felvesznek minket. 200 00:10:20,859 --> 00:10:22,277 Magnum, egyszer az életedben, 201 00:10:22,360 --> 00:10:24,404 te vagy közönségesen praktikus. 202 00:10:24,487 --> 00:10:26,573 Mennyire más, mint te. 203 00:10:26,906 --> 00:10:29,826 Ez azonban órákig is eltarthat mielőtt ideérnek. 204 00:10:29,909 --> 00:10:33,038 Felhasználhatnánk az időt felfedezni és takarmányozni. 205 00:10:33,288 --> 00:10:35,540 Milyen kár a fiúkért nem azért jöttek, hogy ezt élvezzék. 206 00:10:36,041 --> 00:10:40,336 Mayday. Mayday. Ez a 905 Alpha. Mayday. Mayday. 207 00:10:44,549 --> 00:10:46,176 Mi ez? 208 00:10:56,311 --> 00:10:58,730 - Mi az? - Ukulele hölgy. 209 00:10:58,855 --> 00:11:03,068 1925-ben írta Gus Kahn, Richard Whiting és Irving Berlin. 210 00:11:03,193 --> 00:11:05,945 Az úriember, aki énekel nyilvánvalóan részeg. 211 00:11:06,029 --> 00:11:07,906 Nemcsak átültette a verseket, 212 00:11:08,031 --> 00:11:10,492 de felfedezett egy kulcsot eddig ismeretlen volt az emberi fül számára. 213 00:11:10,692 --> 00:11:11,573 Higgins! 214 00:11:14,204 --> 00:11:17,082 Hé, ember, biztos vagy benne? 121,5-ön van ez a dolog? 215 00:11:17,332 --> 00:11:19,417 Valami baj van a frekvenciaválasztóval. 216 00:11:19,501 --> 00:11:21,127 Folyamatosan kicsúszik a sávból. 217 00:11:21,211 --> 00:11:22,796 Ő is így tesz. 218 00:11:23,338 --> 00:11:25,298 Mayday. Mayday. ez... 219 00:11:31,763 --> 00:11:33,389 Mayday! Mayday! 220 00:11:36,643 --> 00:11:38,645 Hé, mindent meg kell csinálnom? 221 00:11:38,895 --> 00:11:41,397 Repülj ide, repülj oda, rögzítse a choppert. 222 00:11:41,523 --> 00:11:43,233 Beszéljen a mikrofonon. 223 00:11:43,316 --> 00:11:44,567 Összeomlás. 224 00:11:44,692 --> 00:11:47,278 Hé, csináltam ti srácok a szívesség. 225 00:11:47,362 --> 00:11:48,947 Te a szépségversenyeiddel, 226 00:11:49,072 --> 00:11:50,698 a barátnőid, és sürgős küldetéseid. 227 00:11:51,157 --> 00:11:54,494 Én leszek az, aki meglátja az enyémet hat év után először. 228 00:11:54,661 --> 00:11:57,831 Oké, oké, sajnálom. nagyon sajnálom. 229 00:12:04,420 --> 00:12:07,549 Mayday. Mayday. 905 Alpha. 230 00:12:12,595 --> 00:12:15,723 Mayday. Mayday. 905 Alpha. 231 00:12:18,351 --> 00:12:19,727 Jobb, ha kíméli az akkumulátort. 232 00:12:19,821 --> 00:12:21,697 Nem, nem, ne add fel. Valaki talán válaszol. 233 00:12:21,855 --> 00:12:23,148 Nem, nem továbbít. 234 00:12:23,314 --> 00:12:25,733 Olyan nehéznek kellett lennie a leszállásnak meglazult valamit. 235 00:12:25,817 --> 00:12:27,944 Nagy. Most már soha nem fogunk kijutni innen. 236 00:12:28,069 --> 00:12:30,196 Rick, a parti őrség keresni fog minket 237 00:12:30,280 --> 00:12:31,990 amint rájönnek késésben vagyunk Molokainál. 238 00:12:32,073 --> 00:12:33,825 Abszolút van nincs miért aggódni. 239 00:12:34,159 --> 00:12:35,535 Hát... 240 00:12:40,290 --> 00:12:44,586 addig is elkezdem hogy élelmet keressünk vacsoránkhoz. 241 00:12:44,794 --> 00:12:48,173 Milyen ételt? Milyen vacsora? Ki mondja ennyi ideig itt leszünk? 242 00:12:53,595 --> 00:12:55,471 - Miben segíthetek? - Semmi. 243 00:12:55,680 --> 00:12:57,432 Nos, meddig ez fog tartani? 244 00:12:57,640 --> 00:12:59,809 Nézd, Rick, add ide valami légzőhelyiség. 245 00:13:01,895 --> 00:13:05,982 Rick, gyerünk, keressük néhány fa a jelzőtűzhöz. Gyerünk. 246 00:13:09,694 --> 00:13:12,280 - Menj! - Oké, megyek, megyek. 247 00:13:22,256 --> 00:13:25,293 Szia Thomas, Thomas. Várj. Túl gyorsan mész. 248 00:13:26,127 --> 00:13:28,213 Nem szeretem ezt a helyet. Csend van. 249 00:13:28,296 --> 00:13:30,089 Igen. Túl csendes. 250 00:13:30,173 --> 00:13:32,091 Ó, persze, nagyon vicces. Viccelj. 251 00:13:32,217 --> 00:13:34,385 Nem tehetek róla. Csak olyan komoly vagy. 252 00:13:34,469 --> 00:13:37,722 Nos, elnézést. Ez a természetes reakció, ha az életem veszélyben van. 253 00:13:37,805 --> 00:13:39,933 Persze tudtam volna érettebb hozzáállás, 254 00:13:40,058 --> 00:13:41,643 légy bohóc, nevess egy kicsit. 255 00:13:41,768 --> 00:13:44,020 Rick, az életed nincs veszélyben. 256 00:13:44,145 --> 00:13:45,813 Ez vitatható. 257 00:13:46,064 --> 00:13:49,734 A pokolba, ez a hely kísérteties. Nam jut eszembe. 258 00:13:51,402 --> 00:13:55,365 Thomas, van valami el kell mondanom. 259 00:13:55,698 --> 00:13:56,991 Nem tudom. 260 00:13:57,116 --> 00:13:59,244 Minden esetre nem jutunk ki innen. 261 00:13:59,702 --> 00:14:01,037 Jól... 262 00:14:01,204 --> 00:14:03,581 amikor kisgyerek voltam csináltam valamit, 263 00:14:03,706 --> 00:14:05,583 az, te jól, Nem vagyok rá igazán büszke. 264 00:14:05,667 --> 00:14:07,335 Sőt, átkozottul igazam van szégyellve azt. 265 00:14:07,502 --> 00:14:09,170 Rick! Ne tedd. 266 00:14:09,254 --> 00:14:11,130 Nem, nem. Nem! muszáj vedd le a mellkasomról. 267 00:14:11,256 --> 00:14:14,092 Ne mozgasson egy izmot. 268 00:14:14,384 --> 00:14:15,551 Mi? 269 00:14:15,635 --> 00:14:18,638 Állj teljesen nyugodtan. 270 00:14:19,514 --> 00:14:21,599 - Mit? - Van egy... 271 00:14:21,891 --> 00:14:23,851 - Bogár! - ...az ingedben. 272 00:14:29,148 --> 00:14:30,858 Ez nem vicces! 273 00:14:36,239 --> 00:14:38,950 Tragikus. Nagyon tragikus. 274 00:14:40,159 --> 00:14:41,869 Egy egész generáció a harcoló férfiaké 275 00:14:41,953 --> 00:14:44,330 valódi tapasztalat nélkül a harcban. 276 00:14:45,540 --> 00:14:48,793 Természetesen mindez tükröződik hajónk rossz minősítésében. 277 00:14:49,794 --> 00:14:51,921 Mindent megváltoztatok, Jensen. 278 00:14:52,046 --> 00:14:53,965 A férfiak keményen dolgoznak, uram. 279 00:14:54,590 --> 00:14:56,634 Több kell hozzá, mint kemény munka. 280 00:14:57,927 --> 00:15:00,096 Néha háború kell hozzá. 281 00:15:03,558 --> 00:15:06,060 Attól tartok, ez nem fog menni jó lesz a karácsony, igaz? 282 00:15:06,436 --> 00:15:08,688 Nem, uram, azt hiszem, nem. 283 00:15:09,897 --> 00:15:13,026 Nos, meglesz más karácsonyok. 284 00:15:13,943 --> 00:15:15,695 A te karácsonyaid. 285 00:15:17,113 --> 00:15:18,823 Megvolt az enyém. 286 00:15:20,575 --> 00:15:22,869 Jégtörő az Antarktiszon. 287 00:15:23,870 --> 00:15:25,747 Egy ágyús csónak a Deltában. 288 00:15:26,873 --> 00:15:29,459 Egy eltévedt kísérő az Atlanti-óceán északi részén. 289 00:15:31,377 --> 00:15:33,254 Akárcsak a régi szép időkben. 290 00:15:34,630 --> 00:15:36,341 Igen, uram. 291 00:15:39,635 --> 00:15:42,889 Oké, 10 óra 43 perc. 292 00:15:43,222 --> 00:15:45,350 Töröld ezt. szeretném nézd meg még egyszer azt a térképet. 293 00:15:45,433 --> 00:15:46,809 Igen, uram. 294 00:15:50,605 --> 00:15:53,107 ♪ Ó, mikor süt a nap ♪ 295 00:15:53,191 --> 00:15:56,694 ♪ és elégeti a kátrányt fent a tetőn ♪ 296 00:15:56,944 --> 00:15:58,863 ♪ És a cipője annyira felforrósodik ♪ 297 00:15:58,979 --> 00:16:03,284 ♪ Fáradt lábadnak kívánod tűzállóak voltak♪ 298 00:16:03,785 --> 00:16:06,996 ♪ A sétány alatt ♪ 299 00:16:07,163 --> 00:16:11,125 ♪ Le a tenger mellett ♪ 300 00:16:11,292 --> 00:16:14,128 ♪ Egy takarón a babámmal ♪ 301 00:16:14,212 --> 00:16:17,006 ♪ Ott leszek ♪ 302 00:16:17,131 --> 00:16:19,509 ♪ A sétány alatt ♪ 303 00:16:19,634 --> 00:16:21,761 ♪ Ki a napból ♪ 304 00:16:21,844 --> 00:16:23,596 ♪ A sétány alatt ♪ 305 00:16:23,721 --> 00:16:25,932 ♪ Szórakozni fogunk egy kicsit ♪ 306 00:16:26,015 --> 00:16:27,850 ♪ A sétány alatt ♪ 307 00:16:27,975 --> 00:16:29,936 ♪ Emberek fent ♪ 308 00:16:30,061 --> 00:16:31,854 ♪ A sétány alatt ♪ 309 00:16:31,938 --> 00:16:33,981 ♪ Szerelmeskedni fogunk ♪ 310 00:16:34,065 --> 00:16:36,109 ♪ A sétány alatt ♪ 311 00:16:36,317 --> 00:16:37,568 ♪ Deszkás sétány ♪ 312 00:16:42,990 --> 00:16:44,784 Hogy megy, T.C.? 313 00:16:45,868 --> 00:16:47,328 Ez megy. 314 00:16:47,396 --> 00:16:48,939 Szerencse? 315 00:16:49,622 --> 00:16:51,416 - Mi az? - Abbahagyod? 316 00:16:51,541 --> 00:16:53,709 Nem. Komolyan mondom. Figyelj, nem hallod? 317 00:16:54,919 --> 00:16:57,922 - Egy helikopter. - Ez a parti őrség! 318 00:17:02,760 --> 00:17:04,387 Hé! 319 00:17:13,229 --> 00:17:15,565 Hé! 320 00:17:18,818 --> 00:17:20,111 Segítség! 321 00:17:20,820 --> 00:17:22,613 Hé! 322 00:17:26,409 --> 00:17:27,743 Átkozott. 323 00:17:29,036 --> 00:17:30,621 Visszajönnek. 324 00:17:31,497 --> 00:17:35,626 Megteszik. Ha egyszer jelet kapunk kigyulladt a tűz, nem hagyhatnak ki minket. 325 00:17:38,212 --> 00:17:39,505 Hol van Higgins? 326 00:17:39,589 --> 00:17:41,883 Felfedezés és táplálékkeresés. 327 00:17:42,133 --> 00:17:43,885 Soha nem jött vissza? 328 00:17:44,177 --> 00:17:45,678 Talán jobban járnánk menj, keresd őt. 329 00:17:45,761 --> 00:17:47,680 Ó, valószínűleg van régi szép idők. 330 00:17:49,474 --> 00:17:52,351 Mint Stewart Grangerben Salamon király bányái vagy ilyesmi. 331 00:17:52,560 --> 00:17:54,479 Stewart Granger csapdába esett egy barlangban. 332 00:17:54,604 --> 00:17:56,689 Igen, de kiszállt. Nagyon ügyes volt. 333 00:17:56,790 --> 00:17:58,420 - Megyek, megkeresem. - Látnod kellett volna, mi történt 334 00:17:58,566 --> 00:17:59,901 Gyerünk. 335 00:18:06,449 --> 00:18:08,618 Biztos vagy ebben milyen irányba ment? 336 00:18:08,743 --> 00:18:10,453 Ez az irány induláskor bement. 337 00:18:10,536 --> 00:18:11,579 Ez most egyszerűen nagyszerű. 338 00:18:11,662 --> 00:18:13,039 Ez csak azt jelenti, hogy képes volt rá legyen bárhol. 339 00:18:13,164 --> 00:18:14,790 - Nem szeretem ezt a helyet. - Rick! 340 00:18:14,874 --> 00:18:16,375 Rendben. 341 00:18:17,835 --> 00:18:20,880 Nézze. Lábnyomok. 342 00:18:22,840 --> 00:18:24,425 szent tehén. Egy fogas láb. 343 00:18:28,054 --> 00:18:30,556 Ez nem csapos láb. Ez egy... 344 00:18:32,433 --> 00:18:34,519 Mit? Aminek az egyik bal lába van és egy bot a jobbra? 345 00:18:34,727 --> 00:18:36,187 Robinson Crusoe? 346 00:18:38,397 --> 00:18:40,691 Gyerünk, biztos vagyok benne, hogy van egy logikus magyarázat mindenre. 347 00:18:41,234 --> 00:18:44,654 Igen, kalózok, én szívesek. 348 00:18:44,946 --> 00:18:47,198 - Vagy kannibálok. - Mindketten megőrültek? 349 00:18:47,406 --> 00:18:50,076 Kalózok nincsenek vagy kannibálok ezen a szigeten. 350 00:18:50,159 --> 00:18:52,328 Nincs semmi ezen a szigeten. Semmi! 351 00:18:52,411 --> 00:18:54,580 Minden rendben, akkor hol van Higgins? 352 00:18:54,830 --> 00:18:56,707 Valószínűleg forr most egy edényben. 353 00:18:56,791 --> 00:18:58,459 Jobb lesz, ha megtaláljuk és gyorsan megtalálja. 354 00:18:58,543 --> 00:18:59,877 Gyerünk. 355 00:19:01,170 --> 00:19:03,631 Egyszer láttam ezt a filmet: A sziget. 356 00:19:03,714 --> 00:19:06,175 Voltak ezek a kalóz srácok ezen a szigeten. 357 00:19:06,259 --> 00:19:09,345 Most, amikor ezen voltak sziget, senki sem tudta, hogy... 358 00:19:10,263 --> 00:19:11,597 Figyelj. 359 00:19:11,722 --> 00:19:13,224 Ó, istenem. 360 00:19:13,349 --> 00:19:15,393 Higgins! Higgins! 361 00:19:21,440 --> 00:19:24,110 Igazán. Mindhárman kell kannibálként viselkednek? 362 00:19:24,694 --> 00:19:26,028 A fogas láb. 363 00:19:28,614 --> 00:19:33,202 És ő vonszolta azt a növényt eltakarva a másik lábnyomot. 364 00:19:34,495 --> 00:19:36,747 Istenem, megvan a dzsungel ilyen hamar eljutott hozzád? 365 00:19:36,956 --> 00:19:38,666 Szedjétek össze magatokat, fiúk. 366 00:19:38,748 --> 00:19:41,377 Mert én csináltam a legtöbbet döbbenetes felfedezés. 367 00:19:41,419 --> 00:19:43,212 Valójában izgalmas. 368 00:19:44,839 --> 00:19:46,591 Ez egy összetört repülőgép, szóval? 369 00:19:47,592 --> 00:19:49,552 Mi olyan izgató erről? 370 00:19:49,635 --> 00:19:51,512 Neked talán ez egy összetört repülőgép. 371 00:19:51,637 --> 00:19:53,306 Számomra ez egy kiút innen. 372 00:19:53,556 --> 00:19:55,433 miről beszélsz, Higgins? 373 00:19:55,725 --> 00:19:57,977 Erről az időről jut eszembe Egy szigeten ragadtam 374 00:19:58,060 --> 00:19:59,520 az északi partoktól Afrika. 375 00:19:59,729 --> 00:20:01,606 megsebesültem és eszméletlenné vált 376 00:20:01,689 --> 00:20:03,399 amiért kell egy teljes hét volt. 377 00:20:03,441 --> 00:20:05,985 Képzeld a meglepetésemet amikor arra ébredtem, hogy... 378 00:20:06,068 --> 00:20:08,446 El tudod vágni azt a részt, ahol eljutsz a tönkrement géphez? 379 00:20:08,654 --> 00:20:10,406 Ó. Egészen. 380 00:20:10,740 --> 00:20:14,785 Magnum, szerintem megtalálod ez elég érdekes. 381 00:20:20,041 --> 00:20:21,208 Magnum? 382 00:20:23,377 --> 00:20:25,755 Azt hiszem, megtaláltuk több mint egy repülőgép. 383 00:20:50,154 --> 00:20:52,198 Van egy másik srác nem jutott ki a szigetről. 384 00:20:52,281 --> 00:20:54,700 - Rick. - Hát elnézést. 385 00:20:57,411 --> 00:20:59,330 Birodalmi légierő. 386 00:21:00,581 --> 00:21:03,250 És a repülőgép kinézetéből, 387 00:21:03,542 --> 00:21:05,503 egy felderítő pilóta. 388 00:21:06,170 --> 00:21:09,298 Biztosan a pilóta volt felderítette a Pearl Harbor támadást. 389 00:21:09,382 --> 00:21:10,883 Ez nagyon is lehetséges. 390 00:21:12,551 --> 00:21:15,680 Akkor ez az úr volt a felelős súlyos életveszteségért. 391 00:21:16,055 --> 00:21:17,848 Beleértve a sajátját is. 392 00:21:18,057 --> 00:21:19,141 Egészen. 393 00:21:19,892 --> 00:21:22,186 - MIA. - Mit? 394 00:21:22,687 --> 00:21:24,689 Valószínűleg MIA-ként szerepel. 395 00:21:24,772 --> 00:21:26,899 Igen, lefogadom, hogy az övé a család már keresi őt. 396 00:21:27,003 --> 00:21:29,443 - Ugyan, Higgins, mi a terved? - Mit csinálsz, Magnum? 397 00:21:30,194 --> 00:21:31,987 Sorozatszámot keresek. 398 00:21:32,071 --> 00:21:35,116 Biztos vagyok benne, hogy van valaki, aki megtenné szeretném tudni, hogy nem hiányzik többé. 399 00:21:38,244 --> 00:21:41,205 Thomas, muszáj menjünk el innen magunk. 400 00:21:41,280 --> 00:21:43,430 Ráadásul meg kell gyújtanunk a tüzet. Meg kell szereznünk a helikoptert... 401 00:21:43,500 --> 00:21:45,376 Lehet, hogy a másik oldalon volt. De katona volt. 402 00:21:45,584 --> 00:21:47,253 Csak a munkáját végzi. 403 00:21:51,549 --> 00:21:54,051 Igen, tudom honnan jössz. 404 00:21:55,428 --> 00:21:57,304 Lehetett volna bármelyikünk. 405 00:22:19,702 --> 00:22:21,287 Hát... 406 00:22:21,537 --> 00:22:24,540 Vissza az élőkhöz. Minket. 407 00:22:25,833 --> 00:22:27,626 Erre, uraim. 408 00:22:28,377 --> 00:22:31,672 Ez természetesen egynek számít majd legkoronásabb eredményem közül. 409 00:22:31,726 --> 00:22:33,228 Most miről beszél? 410 00:22:33,285 --> 00:22:34,860 Tudod, Higgins, te tényleg zseni vagy. 411 00:22:35,050 --> 00:22:36,635 hogy vagy repülni fog? 412 00:22:36,719 --> 00:22:39,764 Nem fogom rávenni, hogy repüljön. Megyem, hogy lebegjen. 413 00:22:39,889 --> 00:22:41,974 Ó, igen. Jobbra. Nos, azt hiszem, ez is működni fog. 414 00:22:42,183 --> 00:22:43,517 Nem értem hogyan. 415 00:22:43,768 --> 00:22:47,438 Ó, ti csekély képzelőerővel rendelkezők, mindent ki kell írnom? 416 00:22:47,563 --> 00:22:49,064 Valami. 417 00:22:49,273 --> 00:22:52,485 Amint látja, ez a repülőgép az feszített alumíniumból készült. 418 00:22:52,610 --> 00:22:55,154 Ez a könnyű anyag jelentős skálájához járult hozzá. 419 00:22:55,279 --> 00:22:57,281 653 mérföld, hogy pontos legyek. 420 00:22:57,490 --> 00:22:59,867 Ezt érdekesnek találhatod, a legtöbb ember nem veszi észre... 421 00:22:59,992 --> 00:23:03,579 Higgins, kérlek. Meg tudjuk menteni a történeteket, amíg ki nem jutunk innen. 422 00:23:04,246 --> 00:23:07,249 Nagyon helyes, Rick. Nos, térjünk rá. 423 00:23:08,042 --> 00:23:09,335 Mihez jutni? 424 00:23:09,543 --> 00:23:11,879 Azt javaslom, hogy nyírjuk a törzs tetejéről, 425 00:23:11,962 --> 00:23:13,881 távolítsa el a motorokat, dobd el a szárnyakat, 426 00:23:14,089 --> 00:23:17,384 foltozza be azokat a területeket szőtt pálmalevelekkel ragasztó segítségével 427 00:23:17,510 --> 00:23:21,222 kőolaj maradványaiból készült a szárnytartályok és gumi a gumikból, 428 00:23:21,305 --> 00:23:23,557 ezáltal lényegében létrehozva egy kitámasztó kenu, 429 00:23:23,641 --> 00:23:25,267 lehetővé téve számunkra a vitorlázást a lángok elszállnak. 430 00:23:25,434 --> 00:23:26,894 Láttad: A Főnix repülése 431 00:23:27,102 --> 00:23:28,187 Molokaihoz. 432 00:23:28,354 --> 00:23:29,480 őrült vagy. 433 00:23:29,563 --> 00:23:31,315 Ó, azt hiszem ez egy kicsit durva, T.C. 434 00:23:31,357 --> 00:23:33,192 Talán túl optimista, de... 435 00:23:33,540 --> 00:23:34,485 Őrült. 436 00:23:34,727 --> 00:23:37,154 Ezt mondták Kolumbuszról. És felfedezte Amerikát. 437 00:23:37,446 --> 00:23:39,657 Egy csónakban. Nem japán gépen. 438 00:23:39,740 --> 00:23:41,951 Mármint ha ennyire be van állítva körutazáskor, 439 00:23:42,034 --> 00:23:44,620 akár elviheted a flotációs eszközöket le a szecskázóról. 440 00:23:44,829 --> 00:23:47,039 Amolyan lebegő hors előételek a cápáknak? 441 00:23:47,081 --> 00:23:48,332 Nem, köszönöm. 442 00:23:48,415 --> 00:23:51,794 Ezt tengerre alkalmassá kívánom tenni ha egyedül kell megcsinálnom. 443 00:23:51,877 --> 00:23:54,171 Most segíteni fogsz ebben a törekvésben vagy sem? 444 00:23:54,797 --> 00:23:57,716 Hát persze, Higgins. Természetesen segítünk. 445 00:23:57,967 --> 00:23:59,426 Köszönöm Magnum. 446 00:23:59,510 --> 00:24:02,012 Ehhez is kellett egy kis idő Kolumbusz becsülendő. 447 00:24:02,221 --> 00:24:03,722 Indiát kereste. 448 00:24:04,181 --> 00:24:05,474 Mit tehetünk? 449 00:24:05,766 --> 00:24:08,561 Hát ha valaki visszahozza a fémfűrész a T.C. szerszámosládájából, 450 00:24:08,686 --> 00:24:10,229 Megcsinálom a bemetszéseket. 451 00:24:10,437 --> 00:24:13,399 Akkor fára lesz szükségünk a tűzhöz és pálmalevelek a foltozáshoz. 452 00:24:13,558 --> 00:24:15,132 Minél zöldebb, annál jobb. Minél vastagabb, annál jobb. 453 00:24:15,317 --> 00:24:17,486 Remek, Higgins. Mi adjuk a régi főiskolai próbálkozás. 454 00:24:17,528 --> 00:24:18,529 Jó. 455 00:24:18,654 --> 00:24:19,780 komolyan gondolod? 456 00:24:19,989 --> 00:24:22,741 Ó, gyerünk, T.C. Miben árthat a próbálkozás? 457 00:24:22,867 --> 00:24:25,119 Ráadásul itt az ideje évben, ahol kell 458 00:24:25,198 --> 00:24:27,117 élvezzék, ha segítik egymást. 459 00:24:28,372 --> 00:24:31,375 Ó, igen. Jobbra. Jól. 460 00:24:32,084 --> 00:24:33,502 Te segítesz. 461 00:24:33,627 --> 00:24:35,713 Te vigyázol a fontos dolgokról. 462 00:24:35,838 --> 00:24:37,631 Megyek, hátha tudok működtesse a szecskázót. 463 00:24:40,759 --> 00:24:43,012 - Megnézem, mit találok. - Minél zöldebb, annál jobb. 464 00:24:43,095 --> 00:24:45,097 - Minél vastagabb, annál jobb. - Egészen. 465 00:24:46,390 --> 00:24:48,684 Ez egy nagyszerű ötlet. Remek. 466 00:24:48,767 --> 00:24:50,185 Köszönöm. 467 00:24:50,394 --> 00:24:53,856 Tudod, Higgins, van valami amit mindig is el akartam mondani neked. 468 00:24:53,939 --> 00:24:58,611 Mármint mélyen, te tényleg rendes srác vagy. 469 00:24:59,945 --> 00:25:01,906 Milyen megnyugtató. 470 00:25:04,867 --> 00:25:06,619 Higgins... 471 00:25:07,286 --> 00:25:09,330 van valami, hát... úgy értem... 472 00:25:09,413 --> 00:25:10,956 van benne valami Le akarok szállni a mellkasomról. 473 00:25:11,707 --> 00:25:13,584 Az unokatestvéremről, Jennyről van szó. 474 00:25:14,668 --> 00:25:16,211 Nem vagyok rá igazán büszke. 475 00:25:16,295 --> 00:25:18,213 Valójában Kifejezetten szégyellem magam miatta. 476 00:25:18,923 --> 00:25:21,550 Negyedik osztályban volt és suli után én... 477 00:25:21,634 --> 00:25:23,844 Rick, kérlek ez nem sok idő, 478 00:25:23,928 --> 00:25:25,804 unalmas és lényegtelen történetek. 479 00:25:25,888 --> 00:25:28,057 Most menj és gyűjts azok a pálmalevelek. 480 00:25:29,934 --> 00:25:32,436 Igen. Igen, igen, persze. 481 00:25:33,938 --> 00:25:37,524 Persze. Nagy és zöld. 482 00:25:37,816 --> 00:25:39,693 Nagy és zöld. 483 00:25:41,236 --> 00:25:44,365 Nagy és zöld. Nagy és zöld. 484 00:25:45,032 --> 00:25:47,534 Nagyot és zöldet szeretne. Nagy leszek és zöld. 485 00:25:55,084 --> 00:25:56,835 Ez nagy és zöld. 486 00:26:04,301 --> 00:26:07,179 Ó, istenem! Föveny. 487 00:26:07,388 --> 00:26:09,056 Tamás! 488 00:26:09,515 --> 00:26:11,308 Tamás! 489 00:26:13,018 --> 00:26:14,812 Higgins! 490 00:26:17,272 --> 00:26:19,525 Higgins! Tamás! 491 00:26:19,984 --> 00:26:21,402 T.C.! 492 00:26:21,652 --> 00:26:25,114 Segíts, elsüllyedek! Higgins! 493 00:26:25,197 --> 00:26:29,910 Tamás! Tamás! 494 00:26:30,494 --> 00:26:33,872 Orville Rick Wright. 495 00:26:34,164 --> 00:26:37,710 A legjobb tüzér a tengerészgyalogságban. 496 00:26:38,210 --> 00:26:43,257 A nők számára ellenállhatatlan. Legendás a ringben. 497 00:26:44,466 --> 00:26:45,968 És... 498 00:26:46,260 --> 00:26:51,056 És a legnagyobb haver kérhetne egy srác. 499 00:26:59,606 --> 00:27:03,277 Éles elme és gyors észjárás, 500 00:27:03,485 --> 00:27:06,321 diplomatikus, lelkiismeretes, 501 00:27:06,613 --> 00:27:09,616 egy nagyszerű beszélgetőpartner. 502 00:27:10,034 --> 00:27:12,327 Nagyon fog hiányozni. 503 00:27:14,997 --> 00:27:17,875 "Sajnálom, hogy ki kellett hagynom a temetést. 504 00:27:18,083 --> 00:27:22,838 Élvezze a nagy kaszinót az égen. Jégcsákány." 505 00:27:38,437 --> 00:27:40,272 Hiányozni fogsz, haver. 506 00:27:43,233 --> 00:27:44,777 Nem! 507 00:27:46,487 --> 00:27:47,654 Rick! 508 00:27:50,157 --> 00:27:52,117 Orville, mi vagy? csinálsz ott? 509 00:27:52,201 --> 00:27:54,495 Elsüllyedek a futóhomokban! Siess! 510 00:27:54,578 --> 00:27:56,371 Dobj nekem egy szőlőt! Gyorsan lemegyek! 511 00:27:56,580 --> 00:27:57,706 Segítsen! 512 00:27:57,831 --> 00:27:58,957 Feláll. 513 00:27:59,041 --> 00:28:00,084 Mi? 514 00:28:00,209 --> 00:28:01,835 Feláll. 515 00:28:09,176 --> 00:28:11,637 Úgy érted ezt... Ez nem... 516 00:28:12,012 --> 00:28:13,388 Nem, nem az. 517 00:28:15,265 --> 00:28:16,558 Ez egy láp. 518 00:28:16,809 --> 00:28:18,977 Hawaiin nincs futóhomok. 519 00:28:19,728 --> 00:28:21,105 Ó. 520 00:28:22,231 --> 00:28:23,398 Gyerünk. 521 00:28:23,482 --> 00:28:25,442 Várjon. Meg kell szereznem a leveleimet. 522 00:28:25,734 --> 00:28:26,819 Ó, igen. 523 00:28:26,902 --> 00:28:29,822 A Higgins Paradise Cruise Luxus bélés. 524 00:28:37,079 --> 00:28:39,164 - Vigyázz arra a százlábúra. - Milyen százlábú? 525 00:28:39,248 --> 00:28:41,625 - A gyík melletti. - Milyen gyík? 526 00:28:46,505 --> 00:28:48,340 Ez nem vicces! 527 00:28:48,882 --> 00:28:50,259 Inspiráló. 528 00:28:50,509 --> 00:28:51,635 Uram? 529 00:28:51,760 --> 00:28:55,305 Ahogy a férfiak összefognak lásd a sikeresen teljesített küldetést. 530 00:28:55,472 --> 00:28:57,891 Mint a mi hajónk megteszem ma este. 531 00:28:58,100 --> 00:28:59,935 Minden rendben. Mi van nálunk? 532 00:29:00,018 --> 00:29:02,104 A mi választott célunk, uram. 533 00:29:04,439 --> 00:29:05,858 Mmm-hmm. 534 00:29:06,191 --> 00:29:08,026 Elhagyott járműveket célozták meg 535 00:29:08,110 --> 00:29:09,361 az egész szigeten, 536 00:29:09,528 --> 00:29:13,282 de a dzsungelben volt a legkevesebb aktivitás mennyisége az előző gyakorlatokban. 537 00:29:14,491 --> 00:29:15,784 Nos, ez... 538 00:29:15,868 --> 00:29:17,411 Nem, nem, folytasd. 539 00:29:17,744 --> 00:29:21,874 Nos, ez lenne a célpont ezért könnyen elszámolható -- 540 00:29:21,957 --> 00:29:23,375 Könnyen? 541 00:29:23,542 --> 00:29:26,837 Nos, nem úgy értem, hogy könnyű kibújunk kötelességünk alól, uram, én... 542 00:29:26,962 --> 00:29:29,464 Nem tudsz egy viccet? ha meghallod, zászlós? 543 00:29:30,090 --> 00:29:32,259 Természetesen kipucoljuk a dzsungelt. 544 00:29:32,551 --> 00:29:35,012 Szólj, ha leszel készen áll a tüzelés megkezdésére. 545 00:29:35,679 --> 00:29:37,347 Igen, igen, uram. 546 00:29:41,351 --> 00:29:43,437 És emelkedj! 547 00:29:44,980 --> 00:29:47,357 És emelkedj! 548 00:29:48,192 --> 00:29:50,527 És emelkedj! 549 00:29:52,237 --> 00:29:54,740 És emelkedj! 550 00:29:56,575 --> 00:29:59,244 És emelkedj! 551 00:30:00,662 --> 00:30:03,290 És emelkedj! 552 00:30:04,750 --> 00:30:07,294 És emelkedj! 553 00:30:08,629 --> 00:30:11,215 - Sziasztok srácok. - Ó, Magnum. Jó. 554 00:30:11,298 --> 00:30:13,467 Segíts nekünk ezzel, ugye? 555 00:30:13,634 --> 00:30:15,677 Ó, Higgins, kedves vagyok tele van a kezem 556 00:30:15,761 --> 00:30:17,304 tartva a jelzőtüzet. 557 00:30:17,387 --> 00:30:18,764 Felejtsd el a tüzet, Thomas. 558 00:30:18,847 --> 00:30:20,933 Kiszállunk itt Higgins hajóján. 559 00:30:21,892 --> 00:30:24,603 Nem találok humort ebben a Magnum. 560 00:30:24,728 --> 00:30:28,190 Ennek megszerzéséhez szükségünk van a segítségére hajó a partra, és most szükségünk van rá. 561 00:30:28,440 --> 00:30:31,026 Oké, Higgins. csak fogok tedd a tűzre ezt a fát 562 00:30:31,151 --> 00:30:32,903 és akkor visszajövök és nyújts kezet. 563 00:30:32,986 --> 00:30:36,365 Mint főparancsnokod, megparancsolom abbahagyja jelenlegi tevékenységét 564 00:30:36,573 --> 00:30:39,117 és azonnal jelentse a csónak részleteire. 565 00:30:39,201 --> 00:30:43,747 Higgins, ez nem hajó. Ez egy repülőgép. 566 00:30:43,830 --> 00:30:46,250 És te nem a főparancsnokom. 567 00:30:46,500 --> 00:30:50,170 Figyelmeztetnem kell, maga korcsolyázik veszélyesen közel áll az engedetlenséghez. 568 00:30:53,632 --> 00:30:55,384 Finom. Finom. 569 00:30:55,467 --> 00:30:57,844 Játszani akarsz kis játékaid? Finom! 570 00:30:57,928 --> 00:31:01,223 De muszáj lesz várja meg, amíg felteszem ezt a fát a tűzre. 571 00:31:01,306 --> 00:31:04,393 Nem fogok még egy esélyt megragadni a parti őrség megint hiányzik nekünk. 572 00:31:06,520 --> 00:31:10,023 Tudod, te vagy az, aki mindig azzal vádol, hogy úgy viselkedem, mint egy gyerek. 573 00:31:10,107 --> 00:31:11,483 Hát nézz magadra. 574 00:31:11,566 --> 00:31:13,360 Te olyan vagy túlnőtt cserkészfiú 575 00:31:13,485 --> 00:31:16,363 keresni próbál túlélési érdeme Jelvény. 576 00:31:16,780 --> 00:31:17,990 Most oké. 577 00:31:18,049 --> 00:31:19,509 Talán igazad van. 578 00:31:19,574 --> 00:31:21,159 Talán egyszer, gyakorlatias vagyok, 579 00:31:21,243 --> 00:31:22,911 sőt hétköznapilag praktikus, 580 00:31:22,995 --> 00:31:25,539 de meg akarok bizonyosodni arról hogy kiszállunk innen. 581 00:31:25,747 --> 00:31:29,167 Szóval megyek hogy felsétáljon arra a partra 582 00:31:29,251 --> 00:31:32,754 és akkor felteszem ez a fa azon a tűzön, 583 00:31:32,838 --> 00:31:35,465 és akkor, és csak akkor, 584 00:31:35,549 --> 00:31:38,552 visszajövök-e és segítek nektek. 585 00:31:40,554 --> 00:31:42,014 Egészen. 586 00:31:50,981 --> 00:31:53,442 És emelkedj! 587 00:31:56,069 --> 00:31:58,864 És emelkedj! 588 00:32:04,453 --> 00:32:05,871 és... 589 00:32:07,539 --> 00:32:09,124 Gyerünk. 590 00:32:10,751 --> 00:32:12,294 Kicsit tőled balra. 591 00:32:12,377 --> 00:32:14,004 És ügyeljen a kitett gyökérre. 592 00:32:14,087 --> 00:32:15,756 Nem akarunk rárontani bármilyen sérülés a hajótesten. 593 00:32:15,964 --> 00:32:17,299 Ne erőltesd, Higgins. 594 00:32:17,382 --> 00:32:19,301 És emelkedj! 595 00:32:20,010 --> 00:32:22,763 ♪ Ez az a férfiak hangja ♪ 596 00:32:22,846 --> 00:32:27,184 ♪ A láncbandán dolgozom ♪ 597 00:32:27,392 --> 00:32:29,936 ♪ Ez a férfiak hangja ♪ 598 00:32:30,020 --> 00:32:33,523 ♪ A láncbandán dolgozom ♪ 599 00:32:34,024 --> 00:32:36,693 ♪ Egész nap olyan keményen dolgoznak ♪ 600 00:32:36,777 --> 00:32:38,570 ♪ Amíg süt a nap ♪ 601 00:32:38,653 --> 00:32:40,280 Gyerünk, ezt látnod kell. 602 00:32:40,364 --> 00:32:42,491 - Látod mit? - Gyere csak. Gyerünk. 603 00:32:56,421 --> 00:32:58,840 Nem fog menni. Nézd, milyen gyengéd. 604 00:32:58,924 --> 00:33:00,050 Ostobaság. 605 00:33:00,258 --> 00:33:02,719 A Zeusz Apollo II elég masszív. 606 00:33:02,969 --> 00:33:04,596 Zeusz Apollo II? 607 00:33:04,679 --> 00:33:06,390 Elődjéről kapta a nevét 608 00:33:06,473 --> 00:33:08,892 az idő alatt, amíg azon voltam sziget Afrika partjainál. 609 00:33:09,476 --> 00:33:11,728 Azt hittem elmondtam erről, Rick. 610 00:33:12,270 --> 00:33:13,397 Ó. 611 00:33:13,480 --> 00:33:15,565 Ennek ellenére ez a megtestesülés, nincs kétségem 612 00:33:15,649 --> 00:33:17,526 ugyanolyan sikeres lesz mint az eredeti. 613 00:33:17,734 --> 00:33:19,277 Az eredeti Titanic. 614 00:33:19,361 --> 00:33:20,862 Gúnyolj, ha akarod. 615 00:33:20,946 --> 00:33:22,614 De miután elkészítem egy rövid próbaüzem, 616 00:33:22,697 --> 00:33:24,825 mi négyen elindul Molokai felé. 617 00:33:25,033 --> 00:33:28,370 Igen, tedd le 4:00 shuffle boardra. 618 00:33:28,620 --> 00:33:31,164 Gyerünk, T.C. úgy értem, át kell adnunk Higginsnek. 619 00:33:31,248 --> 00:33:34,209 gondoltam ez félkész ötlet volt, 620 00:33:34,334 --> 00:33:36,711 de úgy néz ki, hogy lebegni fog. 621 00:33:36,962 --> 00:33:38,839 Ó, lebegni fog. 622 00:33:39,172 --> 00:33:41,716 Kicsit nehéz lehet kormányozni, 623 00:33:41,800 --> 00:33:43,593 de lebegni fog. 624 00:33:43,677 --> 00:33:45,137 Te számíthatsz rá. 625 00:33:45,262 --> 00:33:47,889 Időben otthon leszünk karácsonyi vacsorára. 626 00:33:47,973 --> 00:33:50,392 Most pedig lökjetek le, fiúk. 627 00:33:51,768 --> 00:33:53,562 Zihál! 628 00:33:54,187 --> 00:33:56,189 Zihál! 629 00:33:56,731 --> 00:33:58,150 Zihál! 630 00:33:58,282 --> 00:34:00,068 Sőt, szerintem ez elég helyénvaló 631 00:34:00,152 --> 00:34:02,696 hogy hazatalálunk egy kis vitorlásban. 632 00:34:02,779 --> 00:34:05,449 A polinézek után, aki először telepítette be a szigeteket, 633 00:34:05,657 --> 00:34:07,701 nagy távolságokat tett meg kenukban 634 00:34:07,826 --> 00:34:09,494 amelyek sokkal kisebbek voltak és törékenyebb 635 00:34:09,661 --> 00:34:11,913 mint a mi erős kis... 636 00:34:17,461 --> 00:34:18,837 mesterség. 637 00:34:41,109 --> 00:34:44,279 "Ritka kiadásom Katonai manőverek 638 00:34:45,238 --> 00:34:50,535 hagyatékozom Agatha Chumley-nak." 639 00:34:52,454 --> 00:34:54,289 Ez tetszeni fog neki. 640 00:35:02,380 --> 00:35:05,133 "Kézzel készített másolatom 641 00:35:06,343 --> 00:35:09,304 a Kwai folyó hídjáról, 642 00:35:10,472 --> 00:35:12,682 hagyatékom... 643 00:35:16,269 --> 00:35:17,604 Thomas... 644 00:35:20,315 --> 00:35:21,858 Sullivan... 645 00:35:25,612 --> 00:35:27,239 Magnum." 646 00:35:33,620 --> 00:35:38,083 Ebbe bele fog halni isten háta mögött sziget, ugyanakkor én is. 647 00:35:42,712 --> 00:35:45,173 "A híd a Kwai folyón 648 00:35:46,550 --> 00:35:49,135 és a többi vagyonom, 649 00:35:49,886 --> 00:35:52,013 elmenni a fiúkhoz, 650 00:35:53,723 --> 00:35:57,852 Apollón és Zeusz." 651 00:36:00,605 --> 00:36:02,649 Ezt értékelni fogják. 652 00:36:13,118 --> 00:36:16,037 Szia! Hol van Thomas? 653 00:36:16,162 --> 00:36:19,249 Egy perc múlva visszajön. Azt mondta, hogy van valami dolga. 654 00:36:19,708 --> 00:36:21,585 Hogy jössz oda? 655 00:36:22,294 --> 00:36:26,006 Közelebb. Azt hiszem, megvan jelentősen leszűkítette. 656 00:36:27,465 --> 00:36:29,509 - T.C... - Mmm-hmm? 657 00:36:30,885 --> 00:36:33,847 ...van valami hogy el akarom mondani neked, 658 00:36:34,389 --> 00:36:37,475 minden esetre nem jutunk ki innen. 659 00:36:37,601 --> 00:36:38,977 Mi? 660 00:36:39,811 --> 00:36:42,355 Nos, ez valami amire nem igazán vagyok büszke. 661 00:36:42,439 --> 00:36:44,941 Valójában Kifejezetten szégyellem magam miatta. 662 00:36:45,066 --> 00:36:46,401 Mmm-hmm? 663 00:36:46,484 --> 00:36:49,112 Látod, az unokatestvéremről van szó, Jenny. 664 00:36:49,195 --> 00:36:50,864 Amikor én voltam negyedik osztályban, én... 665 00:36:50,947 --> 00:36:52,949 Én már tudok erről, Rick. 666 00:36:53,783 --> 00:36:55,238 Te igen? 667 00:36:55,371 --> 00:36:56,620 Igen, mondtad. 668 00:36:57,245 --> 00:36:58,830 - Megtettem? - Aha. 669 00:36:59,247 --> 00:37:02,542 Khe Sanh-nál, amikor a malter kagylók jöttek be. 670 00:37:05,837 --> 00:37:08,798 Persze később neked mondta, hogy viccelsz. 671 00:37:09,090 --> 00:37:10,383 Ó. 672 00:37:16,097 --> 00:37:18,350 Higgins még mindig mocorog a tengerparton? 673 00:37:18,433 --> 00:37:19,809 Igen. 674 00:37:21,227 --> 00:37:22,771 Elnézést. 675 00:37:32,656 --> 00:37:36,618 Talán ha megtenném megerősítette a hajótestet... 676 00:37:41,956 --> 00:37:43,208 Hé! 677 00:37:46,920 --> 00:37:49,839 Úgy tűnik, megvan nagyon erős a tűz. 678 00:37:50,715 --> 00:37:53,051 A parti őrség képes lesz hogy most biztosan láss minket, 679 00:37:53,176 --> 00:37:54,886 ha egyszer besötétedik. 680 00:38:00,475 --> 00:38:02,060 Hé, gyerünk, haver. 681 00:38:02,143 --> 00:38:04,354 Ne légy olyan kemény magadhoz. 682 00:38:04,562 --> 00:38:06,439 Nem a te hibád hogy a repülő... 683 00:38:06,648 --> 00:38:09,025 Mármint a csónak elsüllyedt. 684 00:38:09,317 --> 00:38:12,028 Túl sok év távol a mezőtől. 685 00:38:12,862 --> 00:38:16,908 Félek a túlélési képességeimtől kicsit eltompultak. 686 00:38:21,329 --> 00:38:22,789 Működhetett volna. 687 00:38:28,420 --> 00:38:32,632 Jonathan, remek próbálkozás volt. Nem sikerült. Szóval mi van? 688 00:38:32,841 --> 00:38:34,718 Még fogunk menj innen. 689 00:38:35,885 --> 00:38:37,762 Talán igazad van. 690 00:38:38,471 --> 00:38:39,931 Folytasd, és minden. 691 00:38:40,014 --> 00:38:41,599 tessék. 692 00:38:44,894 --> 00:38:46,730 Jonathannak hívtál. 693 00:38:47,897 --> 00:38:49,691 Igen, megtettem, nem? 694 00:38:51,192 --> 00:38:52,694 Egészen. 695 00:38:55,739 --> 00:38:58,533 Hát akkor folytassuk a dolgot. 696 00:38:59,075 --> 00:39:00,285 Elnézést kérek? 697 00:39:00,368 --> 00:39:01,494 Vacsora, ember. 698 00:39:01,578 --> 00:39:04,748 Az emberi test nem tud működni megfelelő táplálék nélkül. 699 00:39:04,914 --> 00:39:06,875 összegyűjtöttem néhány ritka növényzet 700 00:39:07,000 --> 00:39:09,836 ami szerintem nagyon finomat találsz. 701 00:39:10,128 --> 00:39:14,507 Nagyon hasonló a termesztetthez Borneó bizonyos távoli részein. 702 00:39:14,674 --> 00:39:16,676 Ott voltam, tudod. 703 00:39:32,942 --> 00:39:35,153 Ho, ho, ho! 704 00:39:35,403 --> 00:39:38,072 ♪ Kívánunk boldog karácsonyt♪ 705 00:39:38,175 --> 00:39:40,241 ♪ Kívánunk boldog karácsonyt♪ 706 00:39:40,450 --> 00:39:42,327 ♪ Kívánunk boldog karácsonyt♪ 707 00:39:42,410 --> 00:39:45,079 ♪ És boldog új évet ♪ 708 00:39:45,163 --> 00:39:46,539 Mi ez? 709 00:39:46,748 --> 00:39:48,208 Ez egy karácsonyfa. 710 00:39:49,209 --> 00:39:51,628 Ez az, amiben voltál ennyi időt ezzel tölteni? 711 00:39:51,711 --> 00:39:53,129 Igen. Elég jó, mi? 712 00:39:53,213 --> 00:39:54,756 Teljesen dacol a leírással. 713 00:39:54,923 --> 00:39:57,300 Nos, mi a szenteste karácsony nélkül... 714 00:39:57,467 --> 00:40:00,069 Rick, ne mozdulj. 715 00:40:00,329 --> 00:40:02,639 - Egy poloska van a hajadban. - Persze, hogy van. 716 00:40:03,097 --> 00:40:05,266 Ó, nem, tényleg. Ez egy imádkozó sáska. 717 00:40:06,059 --> 00:40:08,603 Nézzétek srácok, Nem megyek rá újra. 718 00:40:08,728 --> 00:40:11,606 "Rick, van egy poloska a zsebében. Rick, van egy százlábú. 719 00:40:11,689 --> 00:40:14,234 – Rick, ott egy gyík. Hát felejtsd el. 720 00:40:14,484 --> 00:40:16,402 Már nem hiszem el. 721 00:40:23,201 --> 00:40:25,161 Na, ezt most hova tegyem? 722 00:40:44,848 --> 00:40:46,391 Talán furcsa módon 723 00:40:46,599 --> 00:40:48,685 itt rekedt jót tett nekünk. 724 00:40:49,269 --> 00:40:50,979 Én például olyan szándékos voltam 725 00:40:51,145 --> 00:40:53,481 hogy mindent elvégezzen amit meg kellett tenni, 726 00:40:53,690 --> 00:40:57,026 Teljesen nyomot vesztettem az évad szellemétől. 727 00:40:57,151 --> 00:40:59,112 Igen. Én is. 728 00:40:59,362 --> 00:41:02,365 Nagyon sajnálom, hogy megteszed elkésni a családi összejövetelről. 729 00:41:03,783 --> 00:41:04,659 Ah... 730 00:41:05,326 --> 00:41:06,953 Akkor is elkészíted a Kwanzát. 731 00:41:08,705 --> 00:41:09,998 Kwanza? 732 00:41:11,207 --> 00:41:12,584 Ó, igen. 733 00:41:13,084 --> 00:41:17,088 Ez a nemzeti afro-amerikai nyaralás afrikai gyökerekkel, 734 00:41:17,630 --> 00:41:22,677 ünnepel többek között egység, kreativitás és hit. 735 00:41:23,052 --> 00:41:25,722 együtt mentem ünnepelni az egész családom idén. 736 00:41:27,891 --> 00:41:32,145 Hát mit szólsz másodpercekre mindenfelé? 737 00:41:35,773 --> 00:41:38,026 Nem, köszönöm, Higgins, Nagyon tömött vagyok. 738 00:41:39,944 --> 00:41:43,323 Ó, nem. Szünetben voltam túl hosszú, mint amilyen. 739 00:41:43,489 --> 00:41:45,867 Azt hiszem, megyek és megpróbálom tépni hogy a feszültségszabályozó egymástól 740 00:41:45,950 --> 00:41:48,494 és hátha beindítjuk. Akar valaki zseblámpát tartani? 741 00:41:48,703 --> 00:41:50,204 megteszem. 742 00:41:54,125 --> 00:41:55,335 Mi van veled, Magnum? 743 00:41:55,877 --> 00:41:59,422 Megpróbálok visszafogni magam a gyökerek és bogyók bevitele. 744 00:42:00,798 --> 00:42:03,760 Többnek kell lennie kitöltöttebb, mint amire számítottam. 745 00:42:04,052 --> 00:42:06,346 Ti hárman ettek ilyen csekély adagokat. 746 00:42:08,598 --> 00:42:12,310 Nem gondolod kicsit... unalmas volt? 747 00:42:12,518 --> 00:42:13,937 Nem. 748 00:42:14,896 --> 00:42:16,397 Higgins, nézd... 749 00:42:19,108 --> 00:42:22,570 valahogy szeretném... 750 00:42:23,780 --> 00:42:25,531 kérj elnézést az előbb. 751 00:42:27,033 --> 00:42:28,409 Bocsánatot kérni? 752 00:42:28,660 --> 00:42:32,205 Igen, tudod. Azért, hogy... 753 00:42:33,915 --> 00:42:35,500 alárendelt. 754 00:42:39,212 --> 00:42:41,172 Teljesen érthető. 755 00:42:41,589 --> 00:42:45,051 Sokszor láttam, hogy megtörtént a csata heve, a fronton, 756 00:42:45,259 --> 00:42:47,512 főleg az ünnepek alatt. 757 00:42:47,637 --> 00:42:50,890 A férfiak magányosabbak, hajlamosabb a csattanásra. 758 00:42:52,350 --> 00:42:55,103 A pillanatnyi kihagyásod elég megbocsátható. 759 00:42:55,353 --> 00:42:58,481 én természetesen ne hagyja ki a nyomtatást. 760 00:42:58,940 --> 00:43:00,441 Elfogyott a nyomtatás? 761 00:43:01,234 --> 00:43:02,986 Az én emlékirataim. 762 00:43:11,369 --> 00:43:16,165 Természetesen sok a Karácsony távol otthontól és családtól. 763 00:43:17,041 --> 00:43:19,335 Többször mint amire emlékszem, 764 00:43:19,460 --> 00:43:21,921 és több helyen mint amire emlékszem. 765 00:43:22,171 --> 00:43:26,968 Elfeledett csataterek, ill néha még az elfeledett háborúk is. 766 00:43:28,011 --> 00:43:32,724 Azt hiszem, hogy háborúzik A karácsony annál keserűbb. 767 00:43:33,766 --> 00:43:37,645 Béke a földön és jóakarat a férfiak felé, meg minden. 768 00:43:39,439 --> 00:43:40,982 Mondom, Magnum, 769 00:43:42,942 --> 00:43:45,361 az éjszakai NATO jel a tüzelés megkezdéséhez. 770 00:43:45,862 --> 00:43:47,530 Ez nem egy... 771 00:43:51,200 --> 00:43:53,661 Piros fáklya, sárga fáklya, zöld fáklyát. 772 00:43:53,870 --> 00:43:56,706 Ezt nem hiszed vörös fáklya van odakint egy... 773 00:43:58,332 --> 00:44:00,460 Gyerünk. T.C.! 774 00:44:01,377 --> 00:44:03,755 Felderítő észrevette a tűz a nyugati parton, uram. 775 00:44:04,065 --> 00:44:06,881 Átkozott! Néhány hotshot billegett a hordónkban. 776 00:44:07,050 --> 00:44:08,092 Robbantsd fel őket, Jensen. 777 00:44:08,676 --> 00:44:10,595 - De uram, ők... - Most! 778 00:44:13,014 --> 00:44:14,390 Igen, uram. 779 00:44:18,478 --> 00:44:20,605 Készülj, Thomas. Jelenleg! 780 00:44:31,365 --> 00:44:32,742 Gyerünk, T.C. 781 00:44:32,909 --> 00:44:34,160 Én csak 6%-os vagyok. 782 00:44:34,285 --> 00:44:36,662 Csak annyi gyümölcslevet kaptam az akkumulátorban egy indításhoz. 783 00:44:36,829 --> 00:44:39,540 Nem tudom, miért mindenki annyira hisztis. 784 00:44:39,665 --> 00:44:43,044 A közvetlen találat valószínűsége olyan csillagászatilag magas, hogy... 785 00:44:43,294 --> 00:44:44,921 Higgins! 786 00:44:45,254 --> 00:44:46,589 Most sárgán vannak. 787 00:44:46,798 --> 00:44:48,091 Meg fogunk halni. 788 00:44:51,677 --> 00:44:52,720 T.C.! 789 00:44:53,012 --> 00:44:55,014 - Tizenhárom százalék! - Ez elég közel van! 790 00:44:55,139 --> 00:44:56,808 Nem! Lehet, hogy elolvadunk le a motor. 791 00:44:57,100 --> 00:44:59,602 Zöld. Istenem! 792 00:45:12,365 --> 00:45:13,658 Jó lövés. 793 00:45:17,495 --> 00:45:19,580 Első kör pontosan célba ért, uram. 794 00:45:19,664 --> 00:45:21,040 Köszönöm zászlós úr. 795 00:45:23,459 --> 00:45:24,544 Zászlós? 796 00:45:27,463 --> 00:45:28,798 Boldog Karácsonyt. 797 00:45:29,674 --> 00:45:31,342 Boldog karácsonyt, uram. 798 00:45:35,179 --> 00:45:36,848 Tizenöt százalék! Meggyújtom. 799 00:45:41,018 --> 00:45:42,478 Tűnjünk innen a fenébe! 800 00:46:12,091 --> 00:46:15,678 Nos, úgy tűnik, ezek a gyerekek meg fogják végül is látni a Mikulást. 801 00:46:17,513 --> 00:46:20,016 Vagy egy ésszerű fax. 802 00:46:20,725 --> 00:46:22,727 Boldog karácsonyt uraim. 803 00:46:23,186 --> 00:46:26,105 Boldog karácsonyt, Higgins. Neked is, Rick. 804 00:46:27,356 --> 00:46:29,150 Boldog Kwanzát neked, T.C. 805 00:46:29,233 --> 00:46:32,320 Hé, köszönöm. Ugyanígy nektek srácok. 806 00:46:32,403 --> 00:46:34,614 Jaj! 807 00:46:35,114 --> 00:46:36,908 Hé, T.C.? 808 00:46:37,241 --> 00:46:39,035 Emlékszel, mit mondtam az unokatestvéremről, Jennyről? 809 00:46:39,118 --> 00:46:40,286 Igen. 810 00:46:40,953 --> 00:46:42,455 Hát csak vicceltem. 811 00:46:46,500 --> 00:46:49,837 ♪ Csendes éjszaka ♪ 812 00:46:51,672 --> 00:46:55,760 ♪ Szent éjszaka ♪ 813 00:46:56,219 --> 00:46:59,722 ♪ Minden nyugodt ♪ 814 00:46:59,972 --> 00:47:04,143 ♪ Minden világos ♪ 815 00:47:04,352 --> 00:47:11,400 ♪ A Szűzanya körül és Gyermek♪